ESCOLA MATADOURO
Bem-vindos à Escola Matadouro.
Um pilar de excelência desavergonhadamente exclusivo.
Nenhuma outra escola em Inglaterra, ou mesmo na Terra,
consegue rivalizar com a nossa paisagem gloriosa.
Uma vaga na Escola Matadouro é a inveja do mundo civilizado.
-Matadouro? -Destes campos abençoados...
Nome estranho para escola.
Gerações de jovens Matadores deixaram a sua marca.
Ontem fui falar com o diretor.
-Ele foi impressionante. -Porque me mostras isto?
Don, há uma vaga no próximo período. É algo que nunca acontece.
Falámos de mudar de escola. Esta é a nossa oportunidade.
Na Escola Matadouro? É uma partida do Dia das Mentiras?
Não. Ontem conduzi seis horas para falar com o diretor.
Achas que estou a brincar? Tens de te esforçar como o teu pai.
O pai saiu da escola com 16 anos.
O pai fartou-se de trabalhar e nunca teve oportunidades destas.
Tu passas aqui os dias, sem fazer nada, a beber sumo
e a jogar no computador com os teus amigos.
E só te levantas depois do meio-dia. Estás deprimido.
Acabou o leite, Mrs. Wallace.
Obrigada, Mikey.
É a isso que me refiro. Precisas de amigos novos.
Podias estar a relacionar-te com os líderes de amanhã.
Futuros primeiros-ministros, atores,
espiões, estrelas pop.
Tens de ganhar competências de sobrevivência. Cai na realidade, Don.
Realidade? Mãe, isto não é real. São um monte de palermas presunçosos
com montes de dinheiro. Está bem? Olha.
-Têm um exército próprio. -São cadetes.
Tens outras atividades divertidas. Olha. Desporto, miúdas.
É como um clube de férias muito exclusivo.
...para a carreira do seu filho.
-Eu adoro-te... -Boa!
-Espera. -Eu sabia que concordarias.
Graças a Deus, porque já paguei.
-Não te atrevas a mudar de ideias. -O quê?
Comprei a gravata. É da cor da minha mala.
-Podemos conversar? -Vamos tirar uma foto.
-Vou buscar o pai. -Não vás buscar o pai.
Mãe, deixa-o estar. Ele está bem.
Não faz mal.
Boas maneiras, boa aparência
e boa educação.
Mikey!
-Sim, Mrs. Wallace? -Põe o braço à volta do pai.
Podes tirar uma foto?
-Na Escola Matadouro, somos... -Ele estaria orgulhoso.
...uma família que luta...
-Sorri, idiota presunçoso. -...até ao sangrento final.
O nosso lema é "per caedes ad astra".
Da matança à imortalidade.
Para de te preocupar.
Vais integrar-te bem.
O que vão fazer, comer-te vivo?
Mãe? Pai?
Eu sei que tem sido difícil sem o teu pai.
Batemos no fundo.
Mas o pior já passou.
Olha.
Vais estudar numa porra de um palácio.
Vem cá.
-Podes esconder-me uma coisa? -Depende.
O que é?
Só isto.
Munições?
-Podes deixar. -Obrigado.
-Desapareçam, palermas. -Cala a boca.
Desapareçam.
-Mr. Blake, está aqui. Muito bem. -Mr. Houseman.
Gostaria que conhecesse uma pessoa. Entre, Don.
Este é o seu quarto e o Willoughby, o seu novo colega.
Will, este é o Don Wallace, o nosso novo espartano.
Bem-vindo ao Inferno.
Um pouco de rapé?
O Will é uma lenda em Esparta. As lendas reconhecem-se umas às outras.
O Will vem de uma linhagem de espartanos que deixaram marca.
Esta é a sua secretária, onde passará muitas horas
a estudar como um rato de biblioteca.
Ou a olhar pela janela, que era o que eu fazia.
Tem o seu manual? Está aí tudo.
Mapas, história da escola, túneis secretos e afins.
Caramba. Diz "visconde".
Visconde Seymour.
-És tu? És visconde? -Não, esse rapaz...
...já não está connosco, infelizmente.
Pensava que te tinha mandado deitar fora as coisas do Seymour.
Ainda restam mais coisas?
Bem, se me dão licença,
é melhor eu... Tenho de ir falar com a governanta.
Conhecias o visconde?
Era meu colega de quarto.
-Porque se foi embora? -Receio não poder dizer.
Mas em breve descobrirás.
Bem, vou deixar que te instales. Foi um prazer, Will.
Parece-me que vocês se vão dar muito bem.
Lembra-te do que te disse, Don.
Bem,
cá estás tu. Dois anos enfiado numa caixa.
Comigo.
Cães espartanos, reunião.
Vamos lá. Pelo amor de Deus, Wootton.
Continuem a andar aí atrás. Cabeças para baixo e não falem.
Entra lá de cabeça erguida
e sê tu próprio.
O teu lugar é aqui.
E não deixes que te digam o contrário.
Desculpa.
Deixaste cair isto.
Obrigada.
O que é isso, selfies?
Acho que este sítio não é para ti, pois não?
-Desculpa? -Estás na casa das raparigas.
Sim.
-Desculpa, não tinha percebido. -Cada um fica na sua casa.
Esta é Andrómeda. É a casa mais recente, só para raparigas.
Aquela é Xenofonte. Só intelectuais e crânios.
Todos muito inteligentes, mas nenhum vence a Kay no xadrez.
Olimpo só tem atletas e jogadores de râguebi.
As superestrelas da escola.
E depois há Esparta.
Que é... Bem...
Acho que é a tua.
Sim, obrigado.
O que estás a fazer?
-Eu? Estava só... -A falar com finalistas?
-Quem são os finalistas? -Eu.
Matthew Clegg, e ela também.
Ela chama-se Matthew Clegg?
Não.
Não olhas para finalistas, quanto mais falar com eles.
-Estava só... -Estás a falar.
E a olhar.
Ótimo.
Continua a olhar para baixo e vai ter com os da tua casa.
Ordem.
Obrigado.
Céus!
Chateaste o Cleggy.
Não foi um bom começo.
Vem de uma longa linhagem de criminosos de guerra.
-...não serão dispensados dos jogos. -Baldas.
Ouçam.
Caspar de Brunose. Presidente dos alunos.
Até novo aviso, é proibido tomar banho nos lagos
e entrar nas zonas de bosque
àqueles que não pretenderem sofrer uma morte lenta e dolorosa.
Não tem mensagens novas.
Repetir mensagem guardada.
Olá, é a Audrey. Estou em África.
Adivinha o que encontrei na mala. A tua velha camisola de críquete.
Querido, até cheira a ti.
Anima-te, está bem? Aguenta-te porque este será um grande ano para ti.
-Um grande ano. -Silêncio!
Para o diretor.
O que se passa?
Este é o Morcego.
Rapazes,
sejam bem-vindos.
Bem-vindos de volta.
E raparigas, claro. É claro.
Sejam todos bem-vindos
de volta à Escola Matadouro.
A nossa escola é o lar de quem deixou o lar.
Quando eu cheguei, no ano passado,
prometi abanar um pouco as coisas.
Voltar a pôr a Escola Matadouro nos eixos. Devolver-lhe a grandiosidade.
LAMBE-ME
Uma família de orgulhosos Matadores.
Não esqueçam que eu já estive na vossa posição.
Há muito, muito tempo.
Numa galáxia muito distante...
Há gente que gostaria de nos ver fracassar.
Sim. Nós sabemos.
As suas mentiras e intrigas,
a sua inveja.
Mas eu digo...
...vamos a isso!
Vamos mostrar-lhes do que somos feitos. Vamos mostrar-lhes as entranhas.
Digam: "Per caedes ad astra."
Da matança
à imortalidade!
Três vivas para o diretor.
Querido, até cheira a ti.
Anima-te, está bem? Aguenta-te porque este será um grande ano para ti.
Que diabo é aquilo?
Ataque dos prospetores! Perigo, gás tóxico. Abandonem a área.
Cheirem o gás, cheirem a trampa.
Diga-nos o que se passa no bosque.
Porque anda a cagar à sua própria porta?
-Juízo Final Ecológico. Um folheto. -Toca a andar. Tu.
...a contaminar toda a área.
-Larga. -Isto é genial.
SPRAY MALCHEIROSO
-Foi ideia do Woody? -Sou só um mensageiro.
Acordem! Têm a casa a arder!
Quem deixou vir os prospetores? Ele! E sabemos porquê.
-Obrigado, podes ir. -Larga. Não sou um dos vossos.
Não tenho de aturar as tuas merdas de menino de escola privada.
Ousaste atacar um delegado de turma!
Juízo Final Ecológico
Bem, aí têm.
Temos os nossos inimigos à porta.
-Caramba! -Anda perdido?
A escola é para aquele lado.
Sim, eu sei bem... Credo!
Estão muito perto, não estão?
-Estão quase no campo de críquete. -Vá buscar as caneleiras.
É proibido vir ao bosque desde o início do período.
Esta torre de prospeção está totalmente operacional.
Sim, eu sabia da torre, só não contava que fosse tão grande.
É o que dizem as meninas, não é?
-Pois é. -Prossigam.
-Acabou a pausa para o chá. -Vamos ganhar dinheiro.
A produção de energia será sempre litigiosa.
Mas a prospeção
é o futuro e...
E graças às maravilhas do gás de xisto
que existe em abundância sob a nossa escola,
podemos finalmente construir a pista de esqui artificial
e o há muito esperado
spa dos delegados de turma.
Como disse o Imperador Calígula:
"Eles que odeiem."
-Sim. -"Desde que nos temam."
IN MEMORIAM
-Meredith. Soube que foi correr. -Sim.
Não recebeu o memorando sobre as áreas interditas?
Sim, peço desculpa, diretor.
Os meus delegados foram alertados e a área foi vedada.
Ótimo.
Não é boa altura para os rapazes se esgueirarem para tais sítios.
Os bosques, os lagos.
Cigarros e linguados. Essas coisas.
Deus nos livre, diretor.
E como está você, Meredith?
Parecia transtornado ao levar a Audrey ao aeroporto.
Estava só...
...triste por a ver ir embora, diretor.
Ela foi uma grande perda...
...para a escola.
Deixe lá isso, Meredith.
Teve um romance na escola, maravilhoso enquanto dura,
mas estas coisas acabam sempre em confusão.
O único casal que ainda se aguenta sou eu e o Mr. Chips.
Não é, Chippy?
Anda, Chippy!
Vamos apanhar ar fresco.
Uma equipa de limpeza aos sanitários portáteis.
Muito bem.
Diz coisas.
-O que detetaste? -Uma espécie de sistema de grutas.
Não admira que tenha aparecido aquela cratera. Vai ter lá abaixo.
Verifiquei as leituras e continua cheio de gás.
-Bingo. -Descobrimos o filão.
Enfia lá o tubo e chupa isso tudo.
-Bombeia. -Ena.
Sabes como se faz.
Registo sísmico no nível G17.
Mr. Lambert.
Há alguém lá em baixo,
nos túneis.
Veja.
Está a mexer-se.
Raios. Eu não me preocuparia com isso, Butler.
Devem ser toupeiras.
Bombeia à vontade.
Sim, eu... Só estava a dizer que...
Cometi um erro terrível.
Audrey?
Meu anjo?
-Audrey? -Meredith?
-Estou a ouvir. -Eu estava a dizer que...
-Eu devia ter ido contigo. -Querido.
Esparta precisa de ti.
Depois do que aconteceu no último período...
-Onde tinha eu a cabeça? -Vá lá.
Olha.
Nós divertimo-nos.
Tivemos bons momentos, mas Esparta é a tua vida.
Não.
A minha vida és tu.
Amor, tudo o que eu quero é estar contigo.
-No Sudão do Sul? -Se arranjar um treinador substituto
para os sub-16, sim. Compro um bilhete de avião.
-Audrey? -Sim. Está bem.
Está tudo bem? Quem é esse?
É o Dr. François. Ele quer-me... Ele precisa que eu o ajude.
Não fazemos outra coisa. Passamos o dia nisso.
Sem parar.
Salvar crianças?
É tão profundamente gratificante.
Sim, desculpa, querido. Os guerrilheiros devem ter voltado. Tenho de ir.
Audrey, por favor, não vás.
Mr. Houseman, precisam de si.
Não te mexas, pestinha.
Porque é que a Miss Audrey se foi embora?
Terrafrack Terroristas
Não vais ficar com tesão com isso.
No meu reino, banimos a prospeção.
-Pode envenenar a água. -E provoca terramotos.
-Terramotos? -E crateras.
Diz aqui que houve 600 terramotos no Oklahoma no ano passado.
Ótimo. Com sorte, a porra da escola vai abaixo.
Luzes apagadas em dez minutos.
Chibwe, isso está confiscado. Os aparelhos eletrónicos são proibidos.
-Tu, seja qual for o teu nome, deita-te. -Sim. Chamo-me Wallace.
Como o William.
Do Braveheart.
Blake, explica-me uma coisa.
Porque és tão maricas?
Nem sequer jogas râguebi.
"Nunca tocar nas bolas" é o meu lema.
Além disso...
-...estou adoentado. -Um atestado. Como arranjaste isso?
-Um broche ao médico? -Foi só uma punheta.
Esparta!
Parem com o que estão a fazer. Reunião imediata.
Toca a andar.
De quem foi esta piada doentia?
Alguém pendurou esta gravata na casa de banho do andar de baixo
e quero saber quem foi.
Achas piada, Hargreaves?
Eu acho que é profundamente ofensivo.
Francamente.
Quem faria uma coisa destas? Vamos, admitam.
Quero saber quem foi.
Foste tu? Tu?
Estou muito transtornado.
E muito desiludido.
Espero que isto não ensombre toda a casa de Esparta.
Se alguém souber alguma coisa sobre isto,
é melhor dizer.
-Voltem para os dormitórios, já. -Luzes apagadas em três minutos.
Que cena foi aquela?
O rapaz que tinha a tua cama.
O visconde?
Morreu no último período.
Enforcou-se na casa de banho com a gravata da escola.
Bem-vindo à Escola Matadouro.
-Luzes apagadas! -Luzes apagadas!
-Luzes apagadas. -Luzes.
Nada de correr no corredor!
Ele está a olhar por ti, Don.
Devias sentir-te feliz por isso.
Não te esqueças do quanto o pai trabalhou para chegarmos aqui.
Este era o sonho dele.
Agora, a vida vai melhorar. Mas tens de acreditar nisso.
Acreditas, não acreditas?
Don?
Don? Mr. Wallace.
Está cá?
Excelente.
Temo que o Mr. Prigg não vá poder dar a aula de latim hoje
ou, na verdade, nunca mais,
porque ele faleceu durante as férias.
Ele morreu aqui.
Sozinho.
Mas teve uma vida boa.
Eu vou ficar no lugar dele até arranjarem um substituto.
Tenho de confessar que não sou o maior erudito em latim.
Já lá vai algum tempo, mas o tempus fugit, como dizem.
-Página 108. -Sim.
-Pelo poder das bruxas? -Sim. Podes ler, Bartlett?
"Naquele momento, se bem me lembro,
a Terra abriu-se pelo poder da feitiçaria."
Diz o nome de três Matadores famosos.
Marquês de Sade, Jack, O Estripador, Piers Morgan.
-Não brinques, Wootton. -Desculpa, Hargreaves!
-Quando foi feito o Solar de Matança? -Em 1770.
Não, esse foi o ano da fundação da escola.
O solar original foi construído em 1334.
-Que se dane isto. -O lema da escola.
-"Per caedes ad astra." -O que significa?
-"Nunca conscientemente subestimado"? -Palerma.
"Aguenta como um homem"? "Dá-nos o teu dinheiro."
-Tiveste três semanas para aprender. -Desculpa.
Se não fores perfeito no teste do Clegg,
serás empenachado e seremos ambos castigados.
"Vislumbrei o Inferno lá em baixo.
E o Cérbero ansioso por me devorar."
Cérbero, o cão de três cabeças de Hades.
Inferniza a vida do carteiro.
Continua, Bartlett.
Está tudo no mito da escola.
Reza a lenda que um cavaleiro andante regressou das Cruzadas
e, com a ajuda do seu cão fiel, matou um monstro mítico
que aterrorizava a aldeia de Matança de Cima.
Em troca, deram-lhe esta terra e o título de primeiro Conde de Matança.
-Daí o lema... -"Da matança à imoralidade."
Imortalidade.
"Creio que a bruxa não me poupou por compaixão
e sim por sadismo."
Estão a preparar-se para evacuar.
Espero eu.
"...a quem afirmou falsamente poder ser morto por mim.
E assim,
abracei o meu amigo Sócrates e beijei-o.
Mas ele, sentindo o cheiro a urina..."
De que serve aprender uma língua morta?
Will, quem era a loira com roupa de ténis?
-Conheci-a ontem. -É uma deusa.
Bem gira, é o que é. Como se chama?
Clemsie.
Clemsie Lawrence.
-Mas não vale a pena. -Porquê?
Não.
Que pena.
-Foi um acidente. -Para a próxima, cuidado com os olhares.
Acho que não está partido, só amassado.
Sou o Smudger.
Sem ressentimentos?
Porreiro. Espera até seres um deus.
Olha. Esta é a hierarquia da escola.
Temos a Clemsie Lawrence a beber néctar
com os deuses arcádicos da orgia.
E cá em baixo,
no fundo, no Inferno, temos o Wootton.
-Quem é o Wootton? -É ele.
-Olá. -Estás bem?
Há deuses e cães, Céu e Inferno.
E algures no meio, temos...
Porque sou uma pila mole?
Porque, Pato, um dia podes vir a ser um deus.
-Até lá, tens de esperar. -Não. Isto é treta.
Treta. Estou apaixonado.
Vocês podem rir, mas não faço parte da vossa hierarquia.
Um de nós. Um de nós.
Toda a gente diz isso. E todos se rendem no último ano.
Pensa nas orgias.
-Yuri, isso das orgias é um mito. -Tenho de ter fé.
Se queres levar a Clemsie Lawrence para uma orgia,
pratica as conjugações em latim.
Um pénis.
Quem o terá desenhado?
Estavam a falar de quê?
-De nada. -Desculpa...
Wallace.
Um arrogante que julga ter hipóteses com a Clemsie Lawrence.
A sério, Matt, estávamos...
Sanções.
Toda a semana. Começa amanhã, às cinco da manhã.
E não me agradeçam. Agradeçam ao Wallace.
Saiam todos.
Parem de vadiar. Isto é uma escola, não um campo de férias.
Wootton, se voltares a falhar no teste, serás empenachado.
Muito bem. Podes ir embora.
Audrey!
Bom dia, Gloucestershire.
Tenho um pedido.
Mexam-se! Mantenham o ritmo.
Blake, continua a correr!
Saltem. Saltem.
Saltem.
Que porra é essa?
Bem, estás a gostar?
Estás a gostar das regalias da tua formação privada?
Cinco gerações de Clegg deram a vida por sítios como este.
Maldito plebeu.
A tentares comprar a entrada.
O único relacionamento que terás aqui é com a minha bota.
Blake, para com as mariquices.
Tira-o dali, Wallace.
-O quê? -O teu colega de quarto é problema teu.
-Anda, Will. -Chibwe, Bolotnikov.
Até ao cimo da colina e depois podem ir.
Vamos. Um quilómetro e meio até à escola.
O pequeno-almoço termina daqui a 20 minutos. Boa sorte, Wallace.
Vão, vão!
-Então? -Por cima da ponte!
Credo. És tu?
Não. São os túneis da escola.
Aquilo é um mundo de merda.
-Sim, cheira a isso. -Ainda tens fome?
-Sim. -Sim?
Conheço um atalho.
É pelo bosque.
Chamas a isto atalho?
Isto é gigantesco.
Quem se lembrou de fazer uma escola no meio de nenhures?
Os pais, provavelmente.
ENTRADA PROIBIDA
-Admite. Estás perdido, não estás? -Não, Pato.
Paras de me chamar "Pato"?
-Chamas-te Donald. -Até me podia chamar Daffy.
Porra, são os prospetores. Esconde-te.
Olha.
Olha para isto.
Uma cratera.
Caramba.
Porque não apareceu por baixo das salas de matemática?
Alerta de intrusos.
Um par de betinhos.
Vejamos.
Deixa ver se é fundo.
-Credo, pá. -Porra.
Outra vez o cheiro.
Não é um cano de esgoto.
Nem a merda cheira tão mal.
Olha para isto.
-Deve ser algum gás maléfico. -Guarda isso.
-É meu. -Não importa. Há ali gás.
-Devolve-me isso. -Vais matar-nos com ele.
Vamos a isso?
Você é um homem mau.
É por isso que me pagam bem.
Não estou a brincar. Isso foi um legado de uma pessoa.
-O quê? -Foi um presente
de um grande amigo.
Devolve...
Atenção.
Estão cercados.
Não tentem fugir.
Corre!
Julgava que estavas doente.
-Corres como uma gazela. -Com asma.
-Acho que estamos safos. -O que fazem aqui?
Desculpem. A máscara da verdade assustou-vos?
Por vezes, tem esse efeito.
Querem comprar drogas?
Tenho haxixe. Tenho charas.
DIGAM NÃO À PROSPEÇÃO
Tenho MDMA, ecstasy. Tenho ácidos. Tenho...
...cogumelos!
Boa!
Não. Nós só...
-Tipo... -Sim, há um buraco.
-Um grande buraco. -Prospeção.
-Sim.
Fomos só ver o que andavam a fazer.
Queriam saber o que eles andam a fazer?
Saber o que andam a fazer.
Queriam saber o que eles andam a fazer.
Eu digo-te o que é. Estão a libertar o Inferno.
O que quer dizer com isso?
O que quero dizer com isso? O que quero dizer?
Eu digo-te. Aquilo ali
é uma cratera gigantesca.
E crateras daquelas não abrem sem motivo.
São o produto de homens perversos.
A perfurar a Mãe Natureza.
A explorá-la, a envenená-la.
A fornicá-la com aquelas pilas duras e tóxicas.
As pessoas não querem isso. Os agricultores não querem.
As únicas pessoas que o querem
são a elite imperialista não eleita da Terrafrack.
-Sim. -Cretinos privilegiados!
Nós sabemos o que eles são. São arruaceiros.
E que melhor sítio para aprender isso do que numa escola privada inglesa?
O diretor-geral da Terrafrack e o diretor da vossa escola
são antigos colegas de escola.
Acho que eles não sabiam. Não sabiam. Estão a ver isto?
Antiga gravata da escola.
Sim? Acordem.
É assim que funciona o sistema.
Aposto que os vossos pais sabiam. O que são? Dois banqueiros?
Não. Digam-nos. Eles trabalham em quê?
Propriedades? Fundos?
-Seguros? -Reciclagem.
O quê? Reciclagem de lixo?
Sim, ele pega na merda dos outros e transforma-a em dinheiro.
Tem graça. O meu velho faz o oposto.
É uma pena, no final, tudo se transforma em merda.
Merda que acabaremos por comer.
Isto não é uma brincadeira, rapazes.
Vamos todos sofrer por isto. Pensem bem.
Guerras.
Secas.
Fome.
Praga.
É por isso que aqui estamos.
-Sim! -Enterrados na merda.
-Sim! -Sem autoclismo.
-Sim! -Não deem vivas a esta.
Porque sabemos que aquele buraco não é um abismo deste mundo.
É um portal.
Uma passagem.
Leva diretamente ao Inferno.
Agora, quem quer comprar drogas?
Arranjem-lhes drogas.
Vamos morrer em breve. Partam em grande. Pum!
lidera Protesto contra Prospeção
Está aí alguém? Há alguém levantado?
TEDDY CHAPMAN DESAPARECIDO 21.12.88
QUEM SE SEGUE?
Este sítio arrepia-me.
-Estou a sufocar. -Não sejas tolo. Estás a exagerar.
Não estou a exagerar. Estou cansado.
-Não durmo há semanas. -Está bem, Don. Acalma-te.
Este fim de semana vens a casa. Podemos falar quando chegares.
Podes mandar-me mensagens.
Não posso porque o delegado tirou-me o telemóvel.
Como assim?
Mãe...
Desculpa.
-Desiludi-te a ti e ao pai. -Não desiludiste nada.
O meu lugar não é aqui.
Claro que é.
Quero ir para casa.
Importas-te?
Desculpa. Pensávamos que fosses outra pessoa.
Linha de apoio infantil?
Don?
-Don? -Não. É a minha mãe.
-Tem saudades minhas. -Don, o que se passa?
-Fala comigo. -Já te disse. Não.
-Eu estou bem. -O quê?
-Estou bem. Vemo-nos em breve. -Não estavas bem.
-Don, não... -Adeus.
Ela está preocupada comigo.
Estou sempre a dizer-lhe para ter calma, mas em Eton deve ser pior.
Desculpa termos-te interrompido.
Porque não vens connosco? Vamos para o canto dos fumadores...
...mas não temos isqueiro.
Sim.
Senhoras, mostrem o caminho.
Eu estava só...
Que erva extraordinária.
Sim.
Sim, no campo de críquete, está perfeitamente cortada.
Bom trabalho.
Fascistas de merda.
Isto é o canto dos fumadores?
É melhor do que as traseiras do armazém de bicicletas.
Não admira que toda a gente fume.
És tão nortenho.
Mas é verdade, não é?
É isto que os nossos pais estão a pagar, edifícios bonitos, tradições.
Primeiros-ministros e essa treta toda.
É um terreno fértil.
Para quê?
Pensa em quantos líderes mundiais se formam em sítios assim.
Isso é assustador.
Alguns não se safam, pois não?
Como o puto visconde. O que se enforcou.
Pois.
O Seymour.
Acho que era vítima de bullying.
É difícil ser gay. O Matty Clegg apanhou-o de ponta.
Porquê? O que aconteceu?
O Matty apanhou-o com outro rapaz no abrigo dos barcos, à noite.
O Clegg disse aos pais.
Canalha.
Claro que foi tudo abafado.
Todos dizem: "Sê tu próprio."
Mas ninguém diz o quanto é difícil.
Especialmente aqui.
Pareces estar a safar-te bem.
Sempre a sorrir.
Sorrio quando te vejo.
Clemsie...
-...estou... -Ousas falar com uma finalista?
-Porra! -Meu Deus.
A fumar um cigarrito?
O meu convite?
E, Don...
...o meu isqueiro?
O Clegg! Ele vem aí com os cadetes.
-Cadetes? O quê? -Foge. Vai!
-Quem tem um cigarro? -Agora, não. Vai.
Alto!
Cuidado!
Sabemos que estiveram a fumar.
-Esvaziem os bolsos. -Corre!
Porra!
Pum!
Quer que eu atenda, chefe?
Não. Deve ser só o diretor.
Danado por causa da fuga de metano.
Fuga de metano?
Isto é que é uma fuga de metano.
Idiota.
Sim, e tem a certeza de que não há perigo?
Muito bem.
Ainda assim, quero expressar as preocupações ao seu superior.
Sim, peça-lhe para me ligar.
Toma.
Ele é muito protetor. Não és, Mr. Chips?
As autoridades deram algum esclarecimento?
Não foi nada. Uma mera fuga de gás.
-Ainda bem. -Sim, ainda bem.
-Uma fuga de gás? Parece... -Foi pequenina, Meredith.
-Não há motivo para preocupações. -Foi um lago de chamas.
Pois, isso é o metano...
...em fuga...
...do subsolo.
A malta da Terrafrack diz que é normal.
E os especialistas são eles.
O que foi agora, Tomkinson?
Outro cesto de champanhe, da Terrafrack.
Obrigado, Tomkinson. Obrigado.
Está tudo relacionado com a prospeção?
Meredith, as fundações do Solar de Matança
têm centenas de anos.
Temos aqui esgotos com muitas fissuras
e túneis muito velhos.
Antiquíssimos, para dizer a verdade.
Está a falar da governanta.
Só fomos apanhados de surpresa.
Não concorda que é bastante preocupante?
Sim.
Sim, é.
Mais um motivo para eu...
Para não poder ter rapazes a fumar num ambiente
tão potencialmente inflamável.
Se não se importa, tenho de atender. É muito urgente.
Audrey, querida. Consigo ouvir-te, mas não te vejo.
Muita areia para a camioneta dele. Olhem, rapazes.
Vocês são os dois demasiado jovens, inteligentes
e, muito sinceramente, demasiado bonitos
para poluírem os vossos corpos de uma forma tão imprudente.
Não quero açoitar alunos como nos bons velhos tempos.
Mas é evidente que precisam de um castigo.
Vou telefonar aos vossos pais
e pedir para não irem para casa
no fim de semana. Em vez disso, ficarão aqui
a cumprir castigos com o deus da casa.
-Quem está com Esparta? -Sou eu.
Ótimo. Bem,
tentem encarar isto como...
-Bello, como vai isso? -Tudo bem?
Bello. Porreiro.
Mais dois nomes para pôr aí.
Blake, Wallace.
Amanhã, às cinco da manhã. Vão equipados. Preparem-se.
Clemsie, és finalista.
Não podes ser vista a falar com o Blake e com o colega.
Eu falo com quem eu quiser.
-Este sítio é uma anedota. -Eu é que serei a anedota se se souber.
Vou ser nomeado um deus.
Sonho com este fim de semana desde que cá cheguei.
-Como vai isso, Woots? -Olá.
-Já passaste no teste? -O que achas?
Olha, Clemsie.
Eu preciso de ti do meu lado quando for ungido pelo presidente dos alunos.
Não é a minha cena, um monte de tipos a masturbarem-se mutuamente.
Esta é a tua noite.
Smudge. Olha.
Não significa que não te adore.
Rapé.
Anima-te, Pato.
Não é assim tão mau.
Pelo menos, tens-me a mim.
Então, não vão para casa?
Deduzimos que ficassem de castigo. É pena, rapazes.
Vais para casa?
A Hong Kong? Não sejas parvo. Tenho um torneio de xadrez em Pequim.
-A sério? Quando? -Daqui a cinco minutos. Tenho de ir.
Don, podes sempre juntar-te à Clemsie.
-A Clemsie? -Ela também vai ficar.
Meu Deus.
Ela está aqui.
Um fim de semana a sós no Paraíso com a Clemsie Lawrence.
Vá lá, Pato. Cresce.
Ela é a Clemsie Lawrence de Belgravia.
E quem és tu?
-Obrigado, pá. -Só estou a ser sincero.
Ainda bem. Já era tempo, não?
Não me contaste nada sobre este sítio.
Nem me disseste que o Seymour foi vítima de bullying ou porque se enforcou.
-Não é da tua conta. -Não é da minha conta?
Eu durmo na cama dele, Will.
Alguém morreu e parece que nem te importas.
É suposto seres o meu colega de quarto.
Muito obrigado.
Não admira que ele se tenha suicidado.
Vai lá snifar rapé, anormal.
Desculpa ter chumbado no teste. Por favor, mãe.
Deixa-me ir para casa. Eu prometo não te incomodar a ti e ao Steve.
Não, por favor.
Mãe?
Feliz fim de semana maldito.
Não é da tua conta.
-Não é da minha conta? -De quem foi esta piada doentia?
-Admitam. -Acho que era vítima de bullying.
-Era vítima de bullying. -Era meu colega de quarto.
-Tu? -O teu colega é problema teu.
-Foste tu? -Era meu colega de quarto.
-Eu durmo na cama dele, Will. -Admitam.
Foste tu? Tu?
-Em breve descobrirás. -Tu?
Palerma de merda.
Quase me mataste.
Bolas...
És um dramático, sabias?
Bolas...
Desculpa o que eu disse. Está bem? Não és assim tão mau.
-A vida não é assim tão má. -É, sim.
Pato
Era aquilo que me ias deixar? A caixa de rapé?
Deixaste-me em legado?
Que porra faço com aquilo?
Tens anos a snifar tabaco pela frente. Anos.
Está bem? Tu não és ele, Will.
Não és o Seymour.
-Ele era tudo o que eu tinha. -Sim, mas enfurece-te, está bem?
Enfurece-te contra...
-...a máquina? -O desejo da morte.
Não importa. A questão é que bateste no fundo, está bem?
Mas estás a recuperar. As coisas só podem melhorar.
Já não pode ficar mais sombrio.
Não me digas que arranjaste outra pessoa.
Meredith.
Tu sabes que sim.
Este é o Ibrahim.
Como posso deixá-lo aqui e regressar?
Não o podes trazer contigo?
Olá, Ib.
Olá, pequenote.
-Gostas de críquete? -Meredith.
Hargreaves!
Muito bem, juntem-se todos. É melhor fazermos uma contagem.
Um, dois,
três, quatro, maricas,
-seis. -O Bello está na casa de banho.
Sete.
Não há energia. Está tudo às escuras nas redondezas.
Fiquem sentados até eu obter mais informações.
Sra. Governanta, vá levar velas ao diretor.
Tranque as portas. Ninguém sai de Esparta.
Clegg.
Onde está o Meredith?
O Mr. Houseman está indisposto.
Está de cama.
Agora, sou eu o responsável.
O que foi aquilo?
Não, os poços ruíram.
Foi apenas um terramoto. São ossos do ofício.
Chefe, veja isto.
Aquelas coisas, sejam lá o que forem, saíram.
"Saíram"?
Os poços ruíram. É impossível.
-A cratera. -A cratera.
Em Xanadu, Kublai Khan criou um antro de prazer.
Chefe, temos de nos ir embora.
Temos de evacuar. É o Juízo Final.
Não queres ficar para jantar?
Estes pequenotes adoram a prospeção.
Deixou-os malucos de todo.
Está completamente passado.
-Vou-me embora. -Aonde vais?
-Eles não te mordem. -Evacuar!
-Vamos embora! -Não lhe vais morder, pois não?
Que raio se passa?
Caramba. Quem tem uma arma?
-Dá cá esse Taser. -Sabes usar isso?
Cuidado...
Desculpa. Não, desculpa.
Desculpa.
Dizemos ao diretor da escola?
Que se lixe o diretor. Onde estão os helicópteros?
Precisamos de helicópteros.
Perceberam? Repito...
Helicóptero!
O sanitário portátil! A porra das retretes!
Evacuar!
-Porra. Os cogumelos são fortes. -Temos de nos ir embora!
Outra vez aquele som.
Eles voltaram.
Teddy, fica onde estás. Eu vou buscar-te.
Não.
Não. É um dragão!
Aquilo ali parece uma guerra.
Talvez o poço de prospeção tenha explodido.
Desculpa ter-te feito passar por aquilo.
Sou tão infantil.
Não sejas parvo.
Só não aguentas a bebida.
Que se dane isto.
Aonde vais?
Acho que vou dar uma olhadela.
Não digas nada ao Cleggy.
Que se lixe o Clegg.
Anda. Vamos divertir-nos.
-Acho que já percebi. -O quê?
O tipo de barba, na floresta. O profeta da desgraça.
-É um antigo Matador. -Como sabes?
Andei a pesquisar. Chama-se Woodrow Chapman.
Espera. O Woody Chapman?
-Porquê? Conhece-lo? -É a lenda da escola.
É o irmão mais velho do Teddy Chapman.
A placa na cave.
-Chapman. -Esse é o Teddy.
Ele e o Woody estavam a tentar fugir, mas ele desapareceu nos túneis.
Estão selados desde então.
O que aconteceu?
Isso, meu amigo,
é a mais assustadora das histórias.
-O quê? -O que é aquilo?
-Dois meninos. -Clemsie. Kay.
-Grande cabra! -O que estão a fazer?
-Íamos investigar. -E vocês são os reforços.
-Está bem. -Não consigo beber mais disso.
Finjam que é o fim do mundo. Somos o que resta da humanidade.
Não é preciso fingir.
-Vamos comer-nos uns aos outros. -Vamos todos morrer...
Eu disse que andava aqui a guerra.
Que sítio é este?
O acampamento antiprospeção.
-Têm um Chinook? -Ali têm eletricidade.
Pronto. Temos de chamar a Polícia.
A Polícia?
-O que foi aquilo? -Está aí alguém?
Era uma raposa.
-Uma raposa? -Aqui.
-É... -O que é isso?
-É... -É feio que dói.
Tem um dente saído.
Aquela coisa tem de ir ao dentista.
Não sejam maus.
Até é giro.
Giro?
Sim.
Olá, bebé.
Onde está a tua mamã?
Clemsie!
Tirem-no de cima de mim!
Não! Clemsie, cuidado.
Há aí uma cratera. Clemsie! Agarrei-te.
Tirem-me isso de cima!
O êxtase da morte.
Estás bem?
-Está... Está tudo bem, Clemsie. -Sim?
Sim. Quer dizer, sim.
-Mataste-o. -Dá-lhe um cigarro.
É outra vez a raposa.
Paras de dizer que é uma raposa? É evidente que não é uma raposa.
Muito bem, Wootton.
A morte aguarda-te.
É a tua vez.
Vejamos...
Gostaria de invocar um demónio, Hargreaves.
Querias, não querias? Sem mais nem menos. Chamar as trevas.
-Sou um necromante. -És um palerma. Tira 20.
Se falhares, morres.
-Isso é tirania! -São as regras, sua cabra.
Vinte.
Hargreaves, um dia serei um deus e depois...
Não te imagino na orgia arcádica.
-E tu és um deus do sexo? -Vai-te lixar.
O que é uma orgia?
Podes lançar os dados, por favor? Tiras 20 ou morres.
Que barulho é aquele?
Que cheiro é aquele?
Caramba, Hargreaves.
Isso é maléfico. Isso é que é invocar os mortos.
Porra, vamos lá.
Santo Deus.
O que vem a ser isto? Porque estás assim exposta?
Desculpe.
Tem de ver uma coisa.
O que é isto? A cabeça de alguém?
Não é apenas uma cabeça.
É um corpo completo.
Bem, valha-me Deus.
Estou intrigado.
Santo Deus!
-Parece o pudim das quintas. -Um pouco de creme seria bom.
-Isso atacou a Clemsie. -Tive de o matar.
Senhor, se olhar mais de perto, ainda se vê a maxila.
Está a ver? São dentes carniceiros, claramente visíveis.
É carnívoro.
Creio que poderá ser uma subespécie subterrânea rara e desconhecida.
Céus!
Bem, é fascinante. Obrigado, Sra. Governanta.
Graças a Deus que temos raticida.
-No domingo avisarei o pessoal. -Isto vai para lá dos ratos.
Tem de chamar a Polícia.
A Polícia?
Clemsie, isto é um assunto da escola. Não vamos incomodar os agentes.
-Estivemos no local da prospeção. -Não.
Não, o Mr. Spray e o pessoal tratarão da bicharada na segunda.
Agora...
Entretanto, vou ter de notificar os vossos pais.
-O quê? -Não posso ter alunos a vaguear
a meio da noite, contra as ordens recebidas.
-A sério? -Na floresta.
Uma zona que sabiam que estava interdita.
Não! Vai fazer o seguinte.
Vai meter-nos no carro
e vai levar-nos a todos até à esquadra mais próxima,
imediatamente...
...Sr. Diretor.
-O que é... -Há algo no bosque.
Tem as chaves do seu carro?
É que acho que devíamos ir muito em breve.
-Alguém viu o Blake ou o Wallace? -Não, Clegg.
De pé quando falam com um deus da casa.
E tirem essas orelhas.
Ninguém sai daqui.
Chaves, chaves...
-Presto. -Graças a Deus, vamos.
Esperem. Não há espaço no carro.
Quem fica a aguentar o forte? Lawrence, tu és finalista.
-Se alguém fica, devia ser você. -Não sejas tola, vou conduzir.
Você é o responsável. Você e os seus amigos prospetores.
Tem lá calma com o que dizes.
Ela tem razão, não tem? O seu amigo contou-nos.
-Você e a Terrafrack. -Céus!
Foram envenenados pelos devaneios de um lunático.
-Ele não é louco. É... -O meu antigo colega de quarto.
Turma de 1988.
Antiga gravata da escola.
Sim? Acordem.
O que vos tem dito o Woody?
Que há um mal sinistro à espreita sob a nossa escola?
Ele diz a mesma coisa desde que tinha 14 anos.
Olhem, rapazes.
Eu percebo. E raparigas.
O mundo está uma confusão e vocês querem culpar alguém.
Mas a verdade é que não há nada de duvidoso na Terrafrack.
São um fornecedor de energia altamente regulado e respeitável.
E sem a ajuda deles,
não temos fundos suficientes para manter a nossa escola. É um facto.
Não tentes impedir-me, Chippy.
E por falar de factos, eu estou a ficar farto
deste alarmismo interminável sobre a prospeção hidráulica.
Não há qualquer perigo.
Não há nenhum risco. O único risco verdadeiro
é de um Reino Unido falido, sem energia acessível.
Ou pior, totalmente dependente da China em termos energéticos!
Meu Deus,
vocês podem não se importar com este nosso país,
mas eu não vou desistir sem lutar.
Vamos extrair gás de xisto nem que seja a última coisa...
Podge! Está um cão enorme lá fora.
Para o Skoda.
Abra.
É alugado. O Jaguar tem um pneu furado.
-Está a falar a sério? -Tente novamente. Abra!
Está a carregar no botão errado. Dê cá isso.
-Como fizeste isso? -Entre e conduza.
-Cintos de segurança. -Despache-se!
Estou a ser o mais rápido que consigo.
-Não vou guiar sem o cinto. -Por favor, despache-se.
-Estão a enervar-me. -O senhor é que me está a enervar.
Segurem-se, crianças.
Mr. Chips.
Não.
-Chips. Chippy. Meu Deus! -Adeus, Mr. Chips.
-O que está ele a fazer? -Dá-lhe um instante.
-Ele atropelou o melhor amigo. -O que era aquilo?
Uma subespécie subterrânea rara e desconhecida.
E vocês irritaram-na!
-Para! -Estamos numa sebe.
Deixa-me conduzir.
Don!
Para!
Don, trava agora!
Santo Deus!
-Clemsie, aquilo é muito vidro. -Está morto?
Morto?
Foi dissecado.
A sério, Clemsie? É o segundo ser vivo que matas esta noite.
Malta,
quantos mais existem?
ESCOLA MATADOURO
-O que foi? Porque paraste? -Clemsie, segue.
Tenho de voltar.
É o Smudger, eu...
Não o posso abandonar.
Ele é meu irmão.
O Smudger?
Ele é teu irmão?
Sim.
Claro. Sim, temos de voltar para ir buscar o teu irmão.
Temos mesmo?
-Obrigada, Don. -Clemsie, ele é teu irmão.
Não podemos deixar o teu irmão para trás.
Vamos lá, malta, nós conseguimos.
Vamos morrer todos.
O que aconteceu lá fora?
-A Clemsie atropelou uma criatura. -O Mr. Houseman?
-Nem sinal. Nem do Clegg. -O Clegg?
Talvez tenha sido devorado.
-Não tenham esperanças. -Temos de nos apressar.
Que horas são?
É hora de nos equiparmos.
ESPARTA
-Que porcaria é essa? -A caixa dos jogos.
Há aqui de tudo.
-Usado pelo Duque de Clarence. -Usado pelo Hargreaves.
-Esperem. -Que nojo.
-Estão a pensar o mesmo que eu? -Só precisa de gasolina.
Vejam se atinam.
Onde está o teu irmão?
Está numa festa.
Caraças. Ele vai-lhe enfiar os dedos.
Vai mesmo.
-Vai mesmo, é um animal. -Deixa-me ver, por favor.
-Não. -Hargreaves, deixa-o ver.
-Estás a torturá-lo. -Quero ver.
É isto. Isto é a iniciação do Smudger.
Uma orgia de "vamos usar togas e falar a treta do latim".
-Temos de acabar com isto. -Boa sorte.
Passaram o período todo a planear isto.
Não admira que o país esteja lixado.
A ser gerido por estes estúpidos.
Tirem-no dali! É uma emergência.
Não falo latim. E tu és finalista.
-Estas coisas não têm regras? -Don, ele é meu irmão. Ele...
Ele está a ser ungido por aquele rapaz.
-As mãos dele são enormes. -Por favor, Don.
-Por mim. -Está bem. Anda, Will.
Certo. Sim. Eu fico aqui, a vigiar.
Como assim, ficar a vigiar? Dá-me uma mãozinha.
Uma mãozinha? "Nunca tocar nas bolas", lembras-te?
Especialmente nas dele.
tradução de latim: "ABRAM ALAS PARA O PRESIDENTE DOS ALUNOS!"
-Poppet. -César.
"Nunca tocar nas bolas."
Grande treta.
Mas que raio se passa? O que...
Matthew!
Onde estão todos?
Hargreaves? Bello?
Esparta!
Poppet.
tradução de latim: "FOGO, EU CURTO-TE."
tradução de latim: "ADORO QUANDO DIZES COISAS OBSCENAS."
Smudger, acorda.
Está na hora de ir embora.
Vamos. Está na hora do pequeno-almoço.
Pronto. Anda.
Está cá a Clemsie.
E o diretor foi devorado por um animal selvagem.
E borraste-te.
Smudger!
Temos de ir embora e se pensas que te carrego...
-Um novo rapaz. -Não faço parte disto.
-Prende-o. -Não. Estou só de visita. Não!
-De onde apareceram estas? -O Minotauro voltou.
Parem! Temos de sair daqui, seus lunáticos.
Comecem a ouvir... Grande porra!
-O que estão a fazer? -Cinquenta Sombras.
O quê? Dá cá isso.
-Não está a correr como planeado. -Temos de o ajudar.
-Está a divertir-se. -Willoughby, vem cá depressa!
Não há disto em Doncaster.
Porra! Temos de os salvar aos dois. Pronto. Leva isso.
-Socorro! -Venham comigo.
-Vim buscar-te, Wallace. -Jesus Cristo!
Quando eles acordarem, vais estar esfolado como um coelho.
Sabes o que significa? Claro que não sabes.
É latim para: "Vou fornicar-te a cara."
Caraças.
-É o Clegg. -O Clegg?
Quem é que ele vai fornicar?
O Wallace, ao que parece.
Deixa-me ver outra vez.
O que raio se passa aqui?
Não há eletricidade. Esparta está vazia.
Quem me pôs a dormir?
tradução de latim: "ESTÁS TÃO QUENTE."
tradução de latim: "E HÚMIDA."
tradução de latim: "E ABERTA?"
Peço imensa desculpa.
O que foi aquilo?
Está a acontecer.
-Sou necromante. -Tem um facalhão. Uma orgia.
Parem de gritar. Dói-me a cabeça.
-O diretor está morto. -E o cão dele.
Wallace...
Don!
-Vieste salvar-me. Graças a Deus. -Pois. Ajuda-me a levar o Smudger.
-O teu irmão. Sim. -Mamã.
O que fazem com isto?
Esta lança salvou o primeiro Conde de Matança do monstro...
Mas que diabo?
Estávamos a tentar dizer-lhe.
Senhor, venha.
Acho que está morto, não?
-Desculpe. -Desculpe.
Devíamos esconder-nos.
-Já. -O canto dos fumadores?
Está muito escuro.
Achas que já batemos no fundo?
Tem piada pensar que, há uma hora, estava prestes a suicidar-me.
E aqui estamos, a lutar pela vida.
REDE NÃO DISPONÍVEL
Ele parece ter desistido.
Vamos. Temos de continuar. Voltem para a casa.
Salva as crianças.
-Tenta salvar as crianças. -Mr. Houseman?
Nós precisamos de si, está bem?
Por favor, ajude-nos.
Sim, ajudar. Sim, ajudar-vos.
Certo.
De onde vieram elas?
-As criaturas vieram de onde? -Do subsolo. Achamos nós.
-Devem ter um ninho algures. -Quantas eram?
"Na" sei.
"'Na' sei"? "'Na' sei"?
"Não sei." Pelo amor de Deus, fala bem, Wootton.
-Senta-te bem. Não sejas desleixado. -Desculpe.
-Vê se atinas. -Sim.
Havia quatro no rio, mais a que comeu a cabeça.
-Eram cinco. -Pelo menos.
Temos de presumir que há um rebanho, um bando
ou um enxame. Desculpem, não sei qual é o coletivo correto.
Um petro-bando?
-Parece bem. -Concordo.
-Sim, gosto de petro-bando. -Também eu.
Muito bem. Mas um petro-bando de quê?
Quem quer saber disso?
Comeram metade dos finalistas.
Comeram-nos vivos.
Lamento, Smudger. Pelo menos, eles morreram a fazer o que adoravam.
-Sinal de socorro. -Há alguém em perigo.
-Temos de chamar o exército. -Deve ser o exército...
...a pedir socorro.
O campo de treino.
Equipa,
precisamos de poder de fogo.
Para trás.
Vou arrombá-la.
Esperem, o Smudger?
A porta das traseiras estava aberta.
Venham.
-Maldito ombro. -Desculpe.
Acho que o desloquei.
-Armas. Poder de fogo. -Podemos rebentar merdas.
-Atenção à linguagem. -Desculpe.
-Hargreaves, liga o gerador. -Certo.
-Meninas, sinais luminosos. -Certo.
-Willoughby, água. -Certo.
-Smudger. -Sim?
Vê se arranjas umas calças.
Muito bem. Vamos dar uma olhadela.
-Don. Atira-me o taco. -Sim?
-Desculpe. -O ombro.
-Está bem? -É a lesão antiga.
Destruiu a minha carreira de críquete.
Podia ter jogado pela seleção.
É um bom homem, sabia?
Pois, podes agradecer-me quando sairmos daqui, sim?
Faz o que tens a fazer e rebenta a fechadura.
Que se faça luz.
Santo Deus!
Estão à procura disto?
Matty.
Estás vivo?
-Graças a Deus. Estás bem? -Estou ótimo. Foi só um arranhão.
Folgo em saber. Fico muito feliz.
Temos de abrir este paiol.
Não está a pensar entregar armas de fogo a estes dois?
Estou. Precisamos de toda a ajuda.
-O que... -Estes dois degenerados
têm de responder pelo crime deles.
-De que crimes estás a falar? -As gravatas da escola.
Na casa de banho do andar de baixo.
E por cima da minha porta.
-Willoughby? -Era a tua ideia de piada?
Tu e o Seymour?
Um plebeu e um maricas.
Diz-me, Blake, também vou dar contigo enrolado com ele?
Matty, para com isso.
Podemos falar disso mais tarde. Não é o momento.
-Perdeste muito sangue. -Há sempre um ou dois.
-A tentar destruir a nossa escola. -Qual seria o objetivo?
-Haverá sempre canalhas como tu. -Matty, baixa a arma!
Matthew!
Baixa a arma! É uma ordem!
Credo, Clegg!
Vou estabelecer uma nova ordem.
É loucura!
-É o Juízo Final. -Matthew, comportamento vergonhoso.
-Wallace, Blake. De pé. -Pelo amor de Deus.
Vamos atirar estes dois pervertidos pela porta da frente.
Enquanto eles são devorados, nós fugimos para os túneis.
-Não estás a falar a sério. -Sim.
Clegg, és um canalha doentio.
Estou a dar-vos a oportunidade de serem mártires da escola.
Talvez até ponham o teu nome numa placa.
O primeiro Wallace a morrer como um cavalheiro.
Pensa como o teu pai ficaria orgulhoso.
-Não disseste isso. -Então?
Matthew, queres parar com isso?
Lá para fora. Os dois. Já.
Os outros, aguardem.
Rede.
-Audrey. -Meredith.
Audrey, querida. Estou aqui.
Estamos todos... As crianças.
Sim, estão a salvo. Olha.
-Estão comigo. -Temos de falar.
Aconteceu algo terrível na escola.
-Meredith, estás com falhas. -Audrey, estás a ouvir?
Audrey, tens de pedir ajuda, por favor.
-Envie mensagem enquanto há sinal. -Sim.
-SOS Matadouro. -Não te consigo ouvir.
-Mortadela? -Maldito corretor.
-Socorro! -Basta, Clegg. Larga-o.
Põe as mãos no ar.
Não recebo ordens de um aluno do quarto ano, Hargreaves.
-Não volto a pedir. -Não compreendes.
Isto é guerra!
Não, isto é Esparta.
Hargreaves,
atingiste-me no pescoço.
Porra. Céus!
Porra.
És uma desgraça para esta casa!
Seus plebeus patéticos.
Aguenta-te, Matty!
Larga-o!
Larga!
Matty!
Meredith. Meredith.
Meredith.
Crianças, salvem-se! Vão para os túneis.
Credo!
Vocês ouviram-no. É a nossa oportunidade.
-Corram. -Os túneis.
Meredith? Não, Meredith?
Estás com falhas. Eu não vou voltar, Meredith.
Lamento.
Acabou tudo entre nós. Acabou.
Venham.
Não consigo correr com estas galochas.
-Corram! -Vamos, corram.
Corram. Vamos!
Vamos, Smudge. Levanta-te!
Vamos lá.
-Alguém teve a mesma ideia. -Os túneis não são assim tão secretos.
Bem, quem vai primeiro?
Senhoras?
Com licença. Vou passar.
Vá lá, vão.
Credo!
Túnel o caraças. Isto é um esgoto.
Eu conheço isto.
-É a história da escola. -O que diz?
Vejam. É o primeiro conde a levar a besta de volta à caverna.
O primeiro conde construiu a casa original
em cima do covil da besta.
Este labirinto foi escavado pela própria besta.
Estamos escondidos no covil dele? Obrigado, Mr. Houseman.
Vir para aqui foi uma ideia de merda.
-O Wootton passou no teste. -Boa. É pena irmos morrer.
Temos pena.
-Cala-te, Willoughby. -Devíamos voltar.
Para onde a criatura está à espera?
O que foi aquilo?
-Algo me tocou na perna. -Fui eu. Desculpa.
Tens as mãos geladas.
-Dividimo-nos? -Dividir? Estás louca?
Em termos matemáticos, há mais hipóteses de sair daqui...
Em termos matemáticos, estamos lixados ao cubo!
Seguiu-nos. Entrou no túnel!
Não.
Tem de haver outra saída.
Vamos morrer aqui em baixo.
-Como o Teddy Chapman. -Vou morrer frustrada.
-Vou morrer virgem. -Vou morrer com sandálias gregas.
Para onde vamos agora?
Ainda querem drogas?
Woody Chapman? Graças a Deus.
-Ele é o Woody Chapman? -Nunca ouvi falar.
Alguém viu o meu maninho?
Teddy! Voltei para te vir buscar!
-Woody? -Tenho de encontrar o Ted.
Woody, lamento.
O Teddy morreu. Mas tens de nos ajudar a sair daqui.
Não há forma de sair do Inferno.
Não sejas tolo. Já saíste uma vez.
Sim, vieste com o Teddy. Tentaram fugir.
Fugir? Não estávamos a tentar fugir.
Estávamos a tentar rebentar com a escola.
Todos sabíamos do gás aqui em baixo.
-Fazê-la explodir? -Tipo o Guy Fawkes?
Tipo: pum!
A ideia foi minha.
Separámo-nos.
Perdi o Teddy.
Aconteceu algo.
Foram elas, não foram? As criaturas?
-Os monstros. -Saiu, não foi?
Como?
-Encontrei um caminho. -Um caminho?
-Qual caminho? -Há um caminho?
O caminho para a imortalidade.
-Tive sorte. -Sim. E agora?
Azar.
O que fazemos agora?
Precisamos de uma distração, como um movimento de xadrez.
-Sim, exatamente. -Will?
-Distrai-o. -O quê?
Essa luz. Estas criaturas
-são sub... Subterrâ... -Vivem no subsolo.
-Sim.
E está escuro cá em baixo. As criaturas devem odiar a luz.
-Dá cá a lanterna. -É minha.
Passa para cá. Sou delegado.
-E eu sou um deus da casa. -É justo.
Esparta, 1988.
Toma lá, ranhoso.
Sou um servo do Fogo Secreto, portador da Chama de Anor.
Volta para as sombras. Volta...
Não tens de ter medo.
O que se passa?
Olha.
Lindo menino.
És um lindo menino.
É como um cachorro.
Na verdade, ele é porreiro. É gentil.
-Smudger, és um génio. Resultou. -E chumbei a biologia.
Onde estão os gatos?
Foi por pouco.
Não devia ter dito "gatos".
Teddy.
O que fazes aqui?
Teddy.
Claro que há uma saída.
Basta seguir a...
Têm de seguir a...
Um beco sem saída!
Caminho? Onde está a porra do caminho?
Há uma corrente de ar.
Está a desembaciar os...
O caminho para a imoralidade.
-Por ali. Vão! -Imortalidade.
-Não importa. -Vão, depressa.
-Vamos. -Vem aí.
-Estão por cima de nós. -Ali.
-É o petro-bando. -E a nossa saída.
-Don, a gravata. -O quê?
Dá-me a gravata.
Finalmente batemos no fundo, não foi?
Sê uma chama, Pato.
Bem-vindo ao Inferno, canalha!
-Willoughby! -Willoughby!
Vamos embora!
Willoughby!
Don! Anda!
Don, anda.
-Não morras. -Vai!
Vai uma snifadela?
Vai!
Will, dá-me o teu isqueiro.
Não é meu. Era dele.
Vá lá, Seymour.
Se estás aí, sê uma chama!
Muito bem, Seymour.
Tomem este legado, cabrões.
Clemsie, vai explodir!
Corram!
Caraças!
Parabéns, Pato.
Deixaste mesmo a tua marca.
A minha mãe vai-me matar.
Vamos.
Audrey.
Audrey, querida. Eu sabia que voltarias.
Eu...
Estou vivo.
Estou vivo. Crianças!
Crianças, estou vivo! Onde estão?
Canalhas de merda!
Na qualidade de diretor da escola, acredito no potencial dos alunos.
E aqui, na Escola Matadouro,
proporcionamos o ambiente para que o seu filho liberte esse potencial,
enquanto se prepara para deixar a sua marca no mundo.
Na Escola Matadouro, somos uma família que luta pelos nossos.
O nosso lema é "per caedes ad astra".
"Da matança à imortalidade."
Tradução das legendas: Hernâni Azenha